Assessoramento completo para a Cidadania Italiana no Brasil e na Itália.

Será criado um canal de comunicação com o interessado através de um grupo onde farão parte todos os membros da equipe de assessoria e o cliente, podendo assim passar todo o tipo de informação necessária referente ao andamento das etapas do assessoramento, sendo que este compreende várias etapas, entre elas:

– Pesquisa e busca dos documentos no Brasil e na Itália para o processo de Cidadania Italiana;

– Análise das certidões;

– Retificações das certidões;

– Averbação das retificações junto aos Cartórios de Registro Civil no Brasil;

– Apostilas de Haia;

– Traduções Juramentadas.

Entenda cada etapa:

Pesquisa e busca dos documentos

São realizadas as pesquisas quando o interessado não tem conhecimento de nomes, datas e locais onde se encontram as certidões. O interessado deve fornecer o maior número possível de dados que tenha sobre os eventos (nascimento, casamento e óbito) de seu antepassado. Localizados os registros, se faz as buscas deles junto às Igrejas e/ou Cartórios.

As buscas acontecem quando o interessado sabe onde estão as certidões ou possua uma cópia delas, para que possamos buscar uma segunda via atualizada do registro.

Análise das Certidões

Tendo todas as certidões atualizadas e em Inteiro Teor, é necessário analisá-las para verificar a viabilidade do processo de cidadania, para averiguar a necessidade de retificação. Exemplo: o imigrante italiano veio para o Brasil e se chamava Giuseppe Ferdinando, na certidão de casamento consta como José Fernando e na certidão de óbito José, ou ainda na certidão de casamento do Giuseppe Ferdinando o mesmo nasceu em 1857, mas na verdade na certidão italiana ele nasceu em 1852. Para a Itália, o “Giuseppe” não se trata da mesma pessoa.

Retificações das Certidões

Feita a análise e identificados erros que necessitem de retificações nas Certidões do interessado, deve-se ajuizar um Processo Judicial para corrigir as certidões, este processo se chama Ação de Retificação Civil.

Com a sentença deste processo a Justiça emite Mandados aos Cartórios de Registro Civil para que façam as correções nos livros dos registros.

Averbação das retificações junto aos Cartórios de Registro Civil no Brasil

Emitidos os Mandados de Retificação, os mesmos são encaminhados aos Cartórios de Registro Civil onde estão localizadas as certidões da família do interessado para que sejam averbadas as correções nos livros dos registros e, posteriormente, sejam emitidas novas Certidões em Inteiro Teor devidamente corrigidas.

Apostilas de Haia

A Apostila de Haia é um acordo internacional assinado por mais de 100 países que determina as modalidades nas quais um documento pode ser aceito em outro país. Todas as certidões da família do interessado (nascimento, casamento, óbito e naturalização) precisam ser apostiladas para serem válidas nos Consulados Italianos e na Itália.

Lembrando que o apostilamento deve ser feito também da tradução juramentada se esta foi realizada no Brasil!

Traduções Juramentadas

A tradução de certidões é obrigatória para todos os documentos estrangeiros que serão apresentados junto aos Consulados Italianos no Brasil e às Comunes na Itália. Portanto, deve ser feita por um tradutor público que prestou concurso e está matriculado na Junta Comercial de qualquer estado brasileiro.